1
00:01:24,384 --> 00:01:27,854
LADRÃO DE CRIME

2
00:03:08,788 --> 00:03:11,658
Olá. Sim, estou bem.

3
00:03:12,892 --> 00:03:16,763
Eu não consegui dormir -
Às cinco da manhã tomei comprimidos para dormir.

4
00:03:19,666 --> 00:03:21,734
O que? Isso é engraçado.

5
00:03:24,003 --> 00:03:26,439
O que você vai fazer neste fim de semana?

6
00:03:27,674 --> 00:03:29,709
Você sabe, estou fora da cidade...

7
00:03:32,579 --> 00:03:34,447
Eu não sei... não.

8
00:03:35,715 --> 00:03:37,584
Quanto tempo?

9
00:03:38,551 --> 00:03:42,522
Ligo na segunda-feira. Estou atrasado... Adeus.

10
00:08:17,797 --> 00:08:20,366
Assassinato misterioso do líder
negros por M.L. Rei.

11
00:08:54,567 --> 00:08:56,969
Linda... Mas ela come muito desarrumada.

12
00:08:59,272 --> 00:09:01,307
E ainda assim eu iria transar com ela.

13
00:09:02,475 --> 00:09:04,977
Em geral, eu concordaria.

14
00:09:18,624 --> 00:09:20,059
Que chatice!

15
00:09:21,127 --> 00:09:23,496
Você a conhece?
- De jeito nenhum.

16
00:09:24,764 --> 00:09:27,400
Como vai você? - Eu só
Eu vi algo incrível.

17
00:09:28,367 --> 00:09:31,304
Você estava em casa esta noite?
- Não, na casa do Paul.

18
00:09:32,104 --> 00:09:36,042
Foi muito divertido! 
Ele é incrível!

19
00:09:37,944 --> 00:09:39,912
Ele é um idiota.
- Completo idiota!

20
00:09:41,147 --> 00:09:42,481
Você tem dinheiro?
- Oh sim.

21
00:09:46,886 --> 00:09:49,422
Você está ótimo.
- Bem, isso pode ser útil.

22
00:09:50,389 --> 00:09:51,724
Estes são meus filhos.

23
00:09:54,493 --> 00:09:55,895
Que horror!

24
00:10:02,668 --> 00:10:06,138
Aqui está você finalmente!
Esperei por você a noite toda, Monsieur Gief.

25
00:10:07,707 --> 00:10:11,310
E você se saiu bem, Lulu.
A noite está apenas começando.

26
00:10:15,781 --> 00:10:18,851
Por acaso eu só
testemunhou um suicídio.

27
00:10:20,453 --> 00:10:23,055
Eu pensei que era uma águia.
E eu nem sou um corvo.

28
00:10:28,694 --> 00:10:32,098
Eu estou indo para lá. Tchau!
- Adeus!

29
00:10:43,476 --> 00:10:46,178
Você sabe para onde está indo?
- O que?

30
00:10:47,580 --> 00:10:50,816
Onde você está indo? Se quiser, venha comigo.

31
00:10:58,457 --> 00:11:00,893
E o que há de tão incrível?
você viu? - Nada.

32
00:11:01,694 --> 00:11:04,063
Você poderia ceder
devo ficar no quarto do meu irmão?

33
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
O quê, uma briga com sua esposa?
- De jeito nenhum.

34
00:11:13,139 --> 00:11:16,409
Mademoiselle, vou deixar você entrar 
meu amigo para o quarto do meu irmão.

35
00:11:17,410 --> 00:11:19,178
Por quanto tempo? - Ainda não sei.

36
00:11:22,448 --> 00:11:25,151
Posso ir quando quiser?
- Você pode morar aqui se quiser.

37
00:11:26,185 --> 00:11:28,254
Não, eu vou entrar
de vez em quando.

38
00:11:31,057 --> 00:11:33,893
Isso pode ser removido?
Não suporto coisas inúteis.

39
00:11:54,180 --> 00:11:56,248
O que você está fazendo aqui?
- Você não vê? Limpeza.

40
00:12:00,820 --> 00:12:03,422
Bem, estamos de partida. Você vem?

41
00:12:06,225 --> 00:12:08,160
Estaremos lá embaixo.

42
00:12:33,719 --> 00:12:35,121
Hoje

43
00:12:37,289 --> 00:12:39,091
eu testemunhei

44
00:12:40,493 --> 00:12:41,527
assassinatos.

45
00:12:54,573 --> 00:12:56,809
Ao Sr. Editor-Chefe da France-Soir.

46
00:13:01,580 --> 00:13:03,849
Senhor, hoje eu matei,

47
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
morto sem motivo.

48
00:13:15,528 --> 00:13:18,063
Eu nunca vi antes
esta mulher.

49
00:13:19,298 --> 00:13:24,370
Ela se virou para mim
e me convidou para um passeio.

50
00:13:48,861 --> 00:13:50,296
Ela me provocou.

51
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Cometi um crime sem motivo.

52
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Talvez eu faça isso de novo.

53
00:14:39,678 --> 00:14:41,580
Hoje... ou amanhã...

54
00:14:50,890 --> 00:14:52,825
Até hoje
Eu era uma criatura solitária.

55
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
Segunda classe.

56
00:15:03,869 --> 00:15:06,238
Ao mesmo tempo eu faço
importante função social.

57
00:15:09,608 --> 00:15:11,243
Eu sou um notário.

58
00:15:13,345 --> 00:15:17,549
(fui para o deserto
com essas pessoas.) Vocês

59
00:15:18,250 --> 00:15:20,286
me viu na televisão.

60
00:15:22,922 --> 00:15:26,025
Você leu meu nome nas capas?
livros que escrevi.

61
00:15:28,994 --> 00:15:31,263
Alguns de vocês estiveram presentes
em minhas conferências.

62
00:15:34,733 --> 00:15:36,602
(Sim, minhas ações são um sinal de protesto.

63
00:15:43,342 --> 00:15:46,578
Contra você mesmo, contra a sociedade 
consumo - como em Cuba...)

64
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
Quero te dar uma pequena dica:

65
00:15:53,552 --> 00:15:55,754
próxima temporada, em Paris,

66
00:15:57,222 --> 00:15:59,792
minha peça vai funcionar

67
00:16:01,860 --> 00:16:05,731
no teatro... não, não direi mais nada,

68
00:16:07,633 --> 00:16:08,701
em um dos teatros de Paris.

69
00:16:10,069 --> 00:16:14,540
Sou uma pessoa famosa e respeitada.

70
00:16:17,910 --> 00:16:19,912
Tome cuidado! Tire as mãos!

71
00:16:21,180 --> 00:16:24,283
Você não sabe quem eu sou!
- E o que você pensa sobre você?!

72
00:16:25,317 --> 00:16:27,252
Deixe-me em paz!
Você está louco?!

73
00:16:29,488 --> 00:16:31,123
Qual é o problema?

74
00:16:40,332 --> 00:16:42,267
Eu não me importo com o seu respeito.

75
00:16:43,168 --> 00:16:44,803
Eu não exijo sua submissão.

76
00:16:45,938 --> 00:16:47,973
Eu não aguento mais
suportar seu servilismo.

77
00:16:49,708 --> 00:16:51,710
Vocês são todos escravos.

78
00:16:52,945 --> 00:16:54,480
Bem, você é negro.

79
00:16:55,347 --> 00:16:57,583
Imperador, estrela плешивец,
você é negro.

80
00:16:58,517 --> 00:17:00,085
Papai!..
- Calma, durma.

81
00:17:02,054 --> 00:17:03,655
Não, não sou Rambaud.

82
00:17:11,030 --> 00:17:12,131
Sim, eu matei.

83
00:17:15,601 --> 00:17:17,336
Morto sem motivo.

84
00:17:20,305 --> 00:17:22,508
Você chegou atrasado.

85
00:17:28,914 --> 00:17:30,649
Eu nunca antes
Eu não vi essa mulher.

86
00:17:32,217 --> 00:17:35,487
Ela se virou para mim
quando descobri quem eu era.

87
00:17:37,022 --> 00:17:39,024
Fiquei lisonjeado com a atenção
linda mulher

88
00:17:40,292 --> 00:17:41,960
quem convidou
eu no meu carro.

89
00:17:43,295 --> 00:17:45,364
Eu não fiz nada com ela.

90
00:17:46,398 --> 00:17:50,469
Eu amarrei ela em uma cadeira
como em um jogo.

91
00:17:53,338 --> 00:17:55,507
Eu lembro que ela parecia
esperava algo de mim.

92
00:17:56,141 --> 00:17:57,576
Ela riu.

93
00:17:58,577 --> 00:18:00,212
Empurrei o carro.

94
00:18:01,814 --> 00:18:05,617
Acidente de carro
foi maravilhoso. Ótimo!

95
00:18:07,252 --> 00:18:08,854
Você consegue entender isso?

96
00:18:11,790 --> 00:18:13,092
Obrigado, Sr. Policial.

97
00:19:10,115 --> 00:19:12,451
Jean! Eu pedi um bolo.

98
00:19:13,552 --> 00:19:16,121
O que?
- É o aniversário do bebê.

99
00:19:17,122 --> 00:19:20,225
Amanhã completa dois anos.
Vamos comemorar hoje, domingo.

100
00:19:22,027 --> 00:19:23,896
Já se passaram dois anos. Você pode imaginar?

101
00:19:26,765 --> 00:19:29,201
Com que idade ele irá para a escola?
- Ah, não vamos nos apressar.

102
00:19:30,235 --> 00:19:31,303
Belo bebê.

103
00:19:42,414 --> 00:19:44,950
Nós vamos providenciar para ele
pequenos fogos de artifício.

104
00:19:49,988 --> 00:19:52,691
É uma pena não poder comparecer.
- Onde você estará?

105
00:19:54,426 --> 00:19:57,629
Esqueci de dizer que o chefe
me convidou para jantar hoje.

106
00:19:58,864 --> 00:20:02,334
Já que você está com as crianças, ele disse:
para que eu venha sozinho.

107
00:20:03,468 --> 00:20:06,338
Poderíamos resolver isso, não poderíamos?
Não se mova!

108
00:20:10,909 --> 00:20:13,011
Eu me pergunto quantos domingos existem na vida.

109
00:20:14,079 --> 00:20:15,447
O mesmo número de semanas.

110
00:20:18,550 --> 00:20:19,685
Espero que tenhamos domingos.

111
00:21:26,184 --> 00:21:28,220
Jovem morta
dirigindo seu carro.

112
00:21:33,659 --> 00:21:35,727
Gostaria de falar com Monsieur Ledu.

113
00:21:40,866 --> 00:21:45,137
Monsieur Giraud por alguns dias
não poderá ir trabalhar.

114
00:21:46,571 --> 00:21:49,808
Ele estava um pouco doente.

115
00:21:52,878 --> 00:21:54,813
Obrigado, mademoiselle.

116
00:22:48,433 --> 00:22:51,336
A polícia está investigando sua vida pessoal
jovem.

117
00:22:52,704 --> 00:22:54,373
Você tem algum
atitude em relação a este incidente?

118
00:22:55,140 --> 00:22:57,976
Infelizmente, não posso te responder.
Eu não tenho direito.

119
00:23:00,912 --> 00:23:03,248
Eu não quero difamar
memória desta mulher.

120
00:23:26,571 --> 00:23:29,541
Quantos papéis existem!

121
00:23:30,942 --> 00:23:33,044
O que você quer?
- Varra aqui.

122
00:23:33,779 --> 00:23:35,680
É inútil.
- Eu não concordo.

123
00:23:36,582 --> 00:23:38,883
Eu te proíbo. eu não quero
estranhos em seu quarto.

124
00:23:39,985 --> 00:23:43,588
E aqui está o irmão de Monsieur Christian
Não protestei tão categoricamente.

125
00:23:46,258 --> 00:23:47,859
Ele não é tão orgulhoso quanto você.

126
00:23:49,060 --> 00:23:51,663
Vá embora, senhora.
- Jean, você viu Christian?

127
00:23:52,698 --> 00:23:54,933
Ouvi dizer que ele estava indo para Lutetia.

128
00:23:55,967 --> 00:23:57,803
Você quer vir comigo?

129
00:23:58,937 --> 00:24:01,440
Agora eu moro aqui.
Um pouco mais alto que você.

130
00:24:02,908 --> 00:24:05,510
E antes?
- Antes... Agora aqui, agora ali...

131
00:24:06,878 --> 00:24:09,881
Eu não sou daqui.
- Você nunca vai adivinhar...

132
00:24:11,416 --> 00:24:14,152
Eu gosto do seu sorriso.
Da última vez você parecia zangado.

133
00:24:15,620 --> 00:24:17,722
A senhoria está incomodando você?
- Não.

134
00:24:19,024 --> 00:24:21,660
Há quanto tempo você conhece Tian?

135
00:24:22,828 --> 00:24:24,663
Três ou quatro semanas.
Ele é legal, não é?

136
00:24:26,965 --> 00:24:29,568
E antes disso?
- Encontrei-me com um homem rico.

137
00:24:31,269 --> 00:24:33,939
E então ela o deixou.
- Por que?

138
00:24:34,873 --> 00:24:36,641
Ele tinha pensamentos estranhos.

139
00:24:37,609 --> 00:24:39,711
Terno!
- Vamos parar?

140
00:24:40,812 --> 00:24:46,485
Você me deve 3,3 milhões.
Além de mais quatro. Total - 7,3.

141
00:24:47,752 --> 00:24:51,523
Vou escrever um recibo ou entregá-lo a você
pintura no valor de 7,3 milhões.

142
00:24:52,624 --> 00:24:55,627
Você tem uma pintura nesse preço?
- Custa 7 e meio e vou doar.

143
00:24:56,828 --> 00:24:59,965
Então, você me deve 200 mil.
- Quem define esses preços? - EU!

144
00:25:00,932 --> 00:25:02,334
Ok, de acordo.

145
00:25:03,268 --> 00:25:04,302
Aqui está um recibo de 200 mil.
- Olá!

146
00:25:05,871 --> 00:25:08,607
Aqui estou devolvendo mil,
que tirei ontem.

147
00:25:09,508 --> 00:25:12,310
- Você pegou essa nota?
- Ok, não, eu gastei esse.

148
00:25:13,111 --> 00:25:16,014
Eu não preciso deste. Devolva aquele
que ele tirou de mim enquanto eu dormia.

149
00:25:16,515 --> 00:25:18,483
Ok, vou tentar devolvê-lo.

150
00:25:19,251 --> 00:25:23,622
"Assassinato na Barragem. Polícia
sentou-se na cauda do assassino."

151
00:25:24,489 --> 00:25:26,024
Deixe-me?

152
00:25:27,692 --> 00:25:31,863
A polícia investigou minuciosamente
privacidade da vítima e acredita

153
00:25:32,531 --> 00:25:34,432
...que ele estava envolvido no assassinato
amigo íntimo de uma mulher.

154
00:25:35,367 --> 00:25:38,236
Carta recebida da polícia
escrito por um louco.

155
00:25:39,271 --> 00:25:43,575
“O caso de Lucien Léger se repete” -
diz o professor Desasho.

156
00:25:45,010 --> 00:25:48,013
O que você escreveu para Zhenya? - Não. Carta
publicado. A esposa escreve melhor.

157
00:25:48,680 --> 00:25:50,782
Acho que está bem escrito.

158
00:25:51,850 --> 00:25:54,286
Maravilhoso! Ele não é apenas um assassino
mas também uma pessoa arrogante.

159
00:25:55,587 --> 00:25:58,189
Você realmente acha isso
maravilhoso? - Eu gosto desse cara.

160
00:25:59,457 --> 00:26:02,627
Ela está brincando! O que você
Ela disse, conhecê-lo na realidade?!

161
00:26:03,461 --> 00:26:05,330
Já que ele envia cartas,
ele será pego.

162
00:26:06,598 --> 00:26:08,733
Por que ele deveria ser pego?
se ele escreve para o jornal?

163
00:26:09,668 --> 00:26:11,536
De qualquer forma, ele matou
de uma forma incomum. Então vamos?

164
00:26:14,739 --> 00:26:17,142
O crime perfeito.
- Ele escreve para a imprensa.

165
00:26:18,310 --> 00:26:21,146
E ele escreverá novamente amanhã e depois de amanhã.
Olhe para ele!

166
00:26:22,347 --> 00:26:24,082
Se ele matou sem motivo,
então ele nunca será pego.

167
00:26:25,617 --> 00:26:27,919
Ainda desconhecido. Ele pode estar mentindo.

168
00:26:29,154 --> 00:26:31,890
E ele está rindo agora.
E vagueia em algum lugar.

169
00:26:33,091 --> 00:26:36,962
Christian diz que foi ele.
- Christian é maluco, mas sabe do que está falando.

170
00:26:40,031 --> 00:26:44,402
Ou talvez seja você? - EU?
- Sim, e você? - Por que não?

171
00:26:48,406 --> 00:26:51,776
Eu apenas disse assim.
Florinda não precisou repetir isso.

172
00:26:52,877 --> 00:26:54,946
Eu gosto do Jean.
Ele não era desagradável.

173
00:26:55,847 --> 00:26:57,782
Você está acostumado a aceitar 
essas pessoas em casa?

174
00:26:58,383 --> 00:27:01,086
Você deve ter muito dinheiro!
Pintar retratos é um bom negócio?

175
00:27:02,020 --> 00:27:04,089
Às vezes. 

176
00:27:05,223 --> 00:27:09,561
Em 1965 você desenhou um total de
4 retratos. Você não tem outra renda?

177
00:27:10,495 --> 00:27:13,164
Quando estou sem dinheiro, eu aceito
pintar apartamentos. - Apartamentos?

178
00:27:14,065 --> 00:27:16,901
Entender. Suas pinturas abstratas
ninguém nunca compra.

179
00:27:17,869 --> 00:27:20,271
Você está se perguntando por quê?

180
00:27:22,707 --> 00:27:25,844
Não, eu nunca vi um julgamento
processo. Por que você está perguntando?

181
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Ok, para conversar.

182
00:27:29,347 --> 00:27:31,483
Bem, que bastardo esse cara é!
- Ele é louco...

183
00:27:33,084 --> 00:27:35,787
(Estamos iniciando nossa competição! Seu patrocinador é
Pirelli: segurança e suavidade

184
00:27:37,055 --> 00:27:40,659
em alta velocidade. "Pirelli" -
Estes são pneus modernos. Você está pronto?

185
00:27:43,662 --> 00:27:46,531
Começar! Quanto tempo você consegue chupar um pirulito, 
até quebrar?)

186
00:27:48,967 --> 00:27:52,470
Você pode ir ao hospital depois do trabalho?

187
00:27:54,105 --> 00:27:57,008
(Quantos doces você pode comer
entre Paris e Deauville

188
00:27:57,642 --> 00:27:59,444
a uma velocidade de 100 km/h? 
A competição acabou. Até amanhã!)

189
00:28:01,212 --> 00:28:02,847
Algum aluno veio.

190
00:28:03,715 --> 00:28:06,351
Ele disse que você estava interessado
Aulas de inglês.

191
00:28:07,318 --> 00:28:09,020
Eu disse que foi um erro.

192
00:28:10,822 --> 00:28:13,658
Você leu os jornais?
- Você sabe, eu não tenho tempo para isso.

193
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Deixe os outros serem pegos
às suas invenções.

194
00:28:20,298 --> 00:28:23,668
O vendedor de roupas é
caçador de tesouros; esposa do padeiro

195
00:28:24,502 --> 00:28:27,272
Lentamente engana o marido.
Os jornais contam histórias.

196
00:28:28,973 --> 00:28:31,743
Você confia em mim?
- Sim, querido.

197
00:28:34,245 --> 00:28:37,716
Eu sei o que é pobreza
o que é solidão?

198
00:28:39,150 --> 00:28:42,854
Eu menti para você: não sou de jeito nenhum
escritor famoso. Eu não sou nada.

199
00:28:43,588 --> 00:28:45,957
A polícia tem uma nova versão: cartas
eles acusam seu autor de ser um sádico.

200
00:28:46,825 --> 00:28:48,059
Nada disso!

201
00:28:56,000 --> 00:28:59,671
Fui desprezado, humilhado,
não entendi.

202
00:29:00,305 --> 00:29:02,507
As portas estavam fechadas para mim.

203
00:29:03,408 --> 00:29:05,443
Não me toque!
- Chamamos a polícia?

204
00:29:07,312 --> 00:29:12,583
Em 15 minutos "o assassino da barragem"
cometerá assassinato novamente na piscina Kef.

205
00:29:51,389 --> 00:29:54,325
O que vamos fazer aqui?
- Não sei. Você queria vir aqui.

206
00:29:56,127 --> 00:29:59,063
Você quer saber.
- Apenas me diga se quiser.

207
00:30:00,532 --> 00:30:03,034
Eu conheço o assassino.
Eu o conheço muito bem.

208
00:30:05,670 --> 00:30:09,507
Eu sei a mesma coisa sobre esse rabiscador que você.
- Realmente?

209
00:30:11,142 --> 00:30:13,211
Você realmente acha isso?

210
00:30:15,213 --> 00:30:17,248
Então por que você não
Ele não deveria ser preso?

211
00:30:18,116 --> 00:30:21,319
Isso não combina comigo.
- Por que? - Eu não gosto disso.

212
00:30:23,188 --> 00:30:26,391
Se eu não denunciá-lo,
este homem pertence a mim.

213
00:30:28,459 --> 00:30:32,564
Eu invejo você se for assim.
Ele é maravilhoso.

214
00:30:36,801 --> 00:30:38,303
Eles estão com medo.

215
00:30:39,971 --> 00:30:42,173
Esse medo justifica
o que ele fez.

216
00:31:36,794 --> 00:31:40,965
Como é divertido
levar alguém à morte.

217
00:31:42,867 --> 00:31:45,136
Você deveria ver isso
em seus olhos.

218
00:31:46,471 --> 00:31:50,708
Primeiras dúvidas...
Então medo... medo real.

219
00:31:53,711 --> 00:31:56,214
E então a morte.
- O que fazer se de fato...

220
00:32:14,732 --> 00:32:16,734
Ninguém?

221
00:32:49,167 --> 00:32:51,803
O que aconteceu, senhor policial?
- Vamos entrar.

222
00:32:53,938 --> 00:32:56,174
Acidente?
Alguém se afogou?

223
00:32:58,910 --> 00:33:02,046
Você está procurando em vão.
Você não vai me encontrar.

224
00:33:05,316 --> 00:33:07,652
Apenas um policial
me deu uma luz.

225
00:33:18,229 --> 00:33:20,932
Eu pensei que eu poderia
ajudá-lo a avançar em sua carreira.

226
00:33:22,133 --> 00:33:24,669
E então mudei de ideia. eu gosto disso
observe você ficar nervoso.

227
00:33:25,770 --> 00:33:27,705
Você não pode me reconhecer.
Pareço-me com muitos outros.

228
00:33:28,973 --> 00:33:30,808
Suas definições
estão melhorando.

229
00:33:31,709 --> 00:33:33,745
Só há uma coisa que me diferencia dos outros,
uma coisa importante... assassinato!

230
00:33:34,579 --> 00:33:36,881
Todos os meus amigos passam.
Não há sinal no meu rosto

231
00:33:37,915 --> 00:33:41,853
permitindo que você me encontre.
- A menos que eu queira.

232
00:33:42,820 --> 00:33:44,222
Acabei de ler o jornal.

233
00:33:45,456 --> 00:33:47,792
Esse cara tem nervosismo.
- E ele ainda está livre!

234
00:33:48,760 --> 00:33:50,361
Estamos em perigo.
- Incrível!

235
00:33:51,329 --> 00:33:54,132
Estou fascinado.
Eu acho que essa é uma pessoa excepcional!

236
00:33:55,199 --> 00:33:57,902
Você é muito romântica, mademoiselle.

237
00:33:58,302 --> 00:34:04,308
Eu imediatamente me senti desconfortável
em seu olhar. Ele era mau e vil.

238
00:34:05,376 --> 00:34:08,312
Ele olhou para mim com desprezo.
- O que você está fazendo?

239
00:34:10,515 --> 00:34:13,418
Mademoiselle pediu que você a deixasse.
- Pare de ser inteligente!

240
00:34:16,454 --> 00:34:19,157
Posso sugerir
Quer uma bebida, mademoiselle?

241
00:34:27,398 --> 00:34:32,470
Ela ficou louca?
- Essas mulheres!..

242
00:34:35,573 --> 00:34:40,945
E você está desesperado. Eles resistiram muito bem!
- Eles me irritam. É sempre o mesmo.

243
00:34:45,183 --> 00:34:48,852
Eu não acho que você estava defendendo
esta pessoa apenas por um espírito de contradição.

244
00:34:49,787 --> 00:34:51,689
E você? Por que você o está defendendo?

245
00:34:52,757 --> 00:34:54,192
Porque ele é seu próprio patrão!

246
00:34:57,195 --> 00:34:59,097
Porque ele escolheu o caminho mais difícil.

247
00:35:00,031 --> 00:35:02,166
Sim, mas ele é um assassino, não é?

248
00:35:04,669 --> 00:35:06,337
Ele tem o direito de matar!

249
00:35:09,540 --> 00:35:11,542
Você estava simplesmente fascinado por ele.

250
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
Ele é um assassino! - E daí?!

251
00:35:15,613 --> 00:35:19,650
Você provavelmente poderia matar também?
- Não, nem por legítima defesa.

252
00:35:20,751 --> 00:35:22,620
Então por que você o defendeu?

253
00:35:23,855 --> 00:35:25,456
Gosto das cartas dele.

254
00:38:17,028 --> 00:38:19,596
“A polícia está rastreando
sádico da represa."

255
00:38:36,647 --> 00:38:39,183
eu quero essa carta
não decepcionou meus adoráveis ​​fãs.

256
00:38:40,584 --> 00:38:42,853
Aconselho o dono do bistrô
dê um novo nome ao café:

257
00:38:43,421 --> 00:38:45,356
"Encontro com o assassino." 
Até mais, senhores!

258
00:38:50,227 --> 00:38:54,532
Que sujeito atrevido esse cara é!
Espero que ele não volte a este café.

259
00:38:55,666 --> 00:38:57,868
Definitivamente voltarei!
- Por que ele precisa disso?

260
00:38:59,337 --> 00:39:04,975
Porque ele está completamente doente.
- Doente? - Não há outro lugar para ir.

261
00:39:06,110 --> 00:39:09,347
Suas ideias são muito extravagantes.
- Você sabe que sou louco.

262
00:39:43,748 --> 00:39:46,617
Exatamente 95 segundos
do Comissariado de Polícia.

263
00:39:47,518 --> 00:39:51,055
Então, para onde estávamos indo?
- Sim, é ele. Afirmativo? - Nada mal.

264
00:39:52,022 --> 00:39:54,125
Vamos tomar uma bebida? - Por que não?
- Mas é uma caminhada de um minuto

265
00:39:55,025 --> 00:39:57,395
do comissariado mais próximo.
- Sim, mas em ritmo acelerado.

266
00:39:58,295 --> 00:40:01,766
E os carros deles?
- Vamos esperar até começar. Um! - Dois!

267
00:40:13,010 --> 00:40:14,879
Quanto custa dois?

268
00:40:21,585 --> 00:40:24,889
Você tem dinheiro?
- Não, pagaremos outra hora.

269
00:40:26,357 --> 00:40:27,725
Exatamente, escreva-o!

270
00:40:34,031 --> 00:40:36,867
Você acha que ele está chamando a polícia?

271
00:40:39,003 --> 00:40:41,338
Esse cara está completamente ferrado!

272
00:40:43,007 --> 00:40:45,042
Ele parece engraçado, não é?

273
00:40:46,477 --> 00:40:49,380
Você o conhece?
- Não, e você? - Não.

274
00:40:53,017 --> 00:40:56,086
Você gostaria de outra bebida?

275
00:41:04,962 --> 00:41:08,365
71, 72, 73, 74, 75

276
00:41:10,267 --> 00:41:14,171
76, 77, 78, 79, 80!

277
00:41:21,011 --> 00:41:23,747
84, 85, 86...
- Tchau, garçon!

278
00:41:27,785 --> 00:41:31,455
A polícia tem o monstro sob controle.

279
00:42:21,472 --> 00:42:24,375
Você está espiando?

280
00:42:27,444 --> 00:42:29,013
Entre.

281
00:42:36,287 --> 00:42:39,623
Você vai tomar café, Jean?
E você, Tian?

282
00:42:40,624 --> 00:42:42,092
Esta camisa combina muito bem com você.

283
00:42:45,229 --> 00:42:47,298
Você acha que parece bom?

284
00:42:53,337 --> 00:42:55,606
Ele não gosta de mim.
- É verdade?

285
00:43:00,177 --> 00:43:02,212
Você gosta dela?
- Sim, sim.

286
00:43:03,047 --> 00:43:05,649
Ela me disse
que ela realmente gosta de você.

287
00:43:07,017 --> 00:43:09,386
Ela simplesmente não me conhece.

288
00:43:12,056 --> 00:43:14,391
Não sabe quem eu sou.

289
00:43:16,427 --> 00:43:18,162
Então explique.

290
00:43:21,231 --> 00:43:23,901
eu poderia mostrar a ela
que não sou o que pareço.

291
00:43:24,835 --> 00:43:28,272
Não é assim?
- Mostre-me.

292
00:43:29,907 --> 00:43:31,976
Eu disse que poderia...
- Ela não é linda?

293
00:44:41,478 --> 00:44:42,813
"É ELE."

294
00:44:49,019 --> 00:44:53,057
Um token, por favor. - 50 cêntimos.
- Está nivelado aqui. - Obrigado.

295
00:45:05,235 --> 00:45:10,340
Rádio Europa 1. Correio de voz.
Deixe sua mensagem.

296
00:45:11,208 --> 00:45:13,243
Diz "o assassino da barragem".

297
00:45:14,311 --> 00:45:19,516
Deixe Monsieur Herbert
não escreve mais nada sobre mim.

298
00:45:20,684 --> 00:45:23,887
Eu não quero mais aguentar
o desprezo de algum jornalista.

299
00:45:24,521 --> 00:45:27,057
Ele sabe de quem está falando?

300
00:45:27,658 --> 00:45:30,294
Eu realmente mereço isso
manchetes barulhentas.

301
00:45:32,496 --> 00:45:35,265
Boa sorte, senhores.
Olá do assassino.

302
00:45:39,770 --> 00:45:42,506
Está ocupado?
- Não, não, sente-se.

303
00:45:48,479 --> 00:45:51,782
Eu gosto dela dormindo.
-Ela te irritou? - Quando?

304
00:45:53,817 --> 00:45:55,985
Quando você ficou com medo.

305
00:45:59,156 --> 00:46:01,458
Eu não me lembro. - Você está mentindo.

306
00:46:03,026 --> 00:46:05,929
Raramente faço isso.
Por que você está dizendo isso?

307
00:46:06,997 --> 00:46:08,432
Simples assim.

308
00:46:14,104 --> 00:46:16,373
Ontem à noite eu
surgiu uma ideia para um romance.

309
00:46:17,174 --> 00:46:20,711
Você está escrevendo? - Sim.

310
00:46:21,745 --> 00:46:23,680
Eu vou escrever.
Eu quero ganhar dinheiro.

311
00:46:25,382 --> 00:46:27,885
Dinheiro... Vem... vai...

312
00:46:30,154 --> 00:46:33,390
No que você está trabalhando agora?
- Nada de especial.

313
00:46:34,625 --> 00:46:37,761
Aqui está - um retrato
"Assassinos de Barragens"

314
00:47:04,388 --> 00:47:07,357
Como é?
-Você está vendendo?

315
00:47:08,559 --> 00:47:11,528
Eu nunca vou vender. Sim e então
para quem? Eu não conheço ninguém.

316
00:47:15,032 --> 00:47:19,970
Eu serei publicado. eu me tornarei
rico e famoso. As pessoas me reconhecem.

317
00:47:20,404 --> 00:47:23,640
É isso que você quer?
- É um mau negócio?

318
00:47:29,012 --> 00:47:31,782
Ele está certo.

319
00:47:33,050 --> 00:47:35,452
Você já ouviu falar? O assassino foi preso.
- Como?

320
00:47:36,019 --> 00:47:38,055
Encontrado em seu bolso
a carta de hoje.

321
00:47:38,822 --> 00:47:40,657
E há evidências?
- Por escrito.

322
00:47:41,024 --> 00:47:42,860
Ele nega, é claro.

323
00:47:44,027 --> 00:47:47,130
Ele diz que alguém está lentamente
Coloquei a carta no bolso dele.

324
00:47:48,031 --> 00:47:49,900
Você sabe o que quero dizer...

325
00:47:50,000 --> 00:47:53,003
O cara foi pego. É engraçado, não é?

326
00:48:05,015 --> 00:48:07,284
Você não parece surpreso?

327
00:48:10,020 --> 00:48:13,123
Não esperava isso, certo?
- Não, eu não esperava.

328
00:48:14,358 --> 00:48:17,895
Estou desapontado.
Ele deve ter cometido um erro.

329
00:48:20,697 --> 00:48:23,500
Você acabou de se comprometer
erro judiciário.

330
00:48:25,002 --> 00:48:27,704
Por que você afirma
sobre isso agora?

331
00:48:29,006 --> 00:48:31,875
Porque eu queria mostrar
que tais erros

332
00:48:32,342 --> 00:48:34,044
ainda é possível
em um caso criminal.

333
00:48:35,212 --> 00:48:38,382
Então, quem você acha que é o assassino?

334
00:48:41,018 --> 00:48:43,053
Sem dúvida... Gief!

335
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
Onde ele mora? - Em Paris.

336
00:48:49,026 --> 00:48:52,195
Ou mais precisamente? - Parece-me
isso é o suficiente!

337
00:48:54,031 --> 00:48:56,900
acabei de provar
que você cometeu um erro.

338
00:48:57,000 --> 00:49:00,771
Eu nomeei o assassino.
O que mais você quer?

339
00:49:02,839 --> 00:49:06,043
Justiça falhou
desta vez para cumprir seu dever.

340
00:49:15,852 --> 00:49:17,321
Eles ligaram do seu escritório.

341
00:49:18,021 --> 00:49:19,890
Eles estão preocupados com sua saúde.

342
00:49:21,024 --> 00:49:23,327
Você pode me explicar? Não?

343
00:49:24,194 --> 00:49:28,532
Explicar o quê? - Esse!
acabei de descobrir

344
00:49:29,032 --> 00:49:30,901
que você tem oito dias
não apareceu para trabalhar.

345
00:49:31,001 --> 00:49:32,502
Onde você esteve
todo esse tempo?

346
00:49:41,011 --> 00:49:43,146
Acho que posso ficar surpreso.

347
00:49:51,021 --> 00:49:54,223
E tenho o direito de perguntar.
- Sim, você tem o direito...

348
00:49:59,863 --> 00:50:03,533
Tem a ver com a mulher, não é?
eu deveria saber

349
00:50:04,201 --> 00:50:06,803
de volta quando você protegeu
essa aventureira na frente da minha mãe!

350
00:50:07,337 --> 00:50:09,606
E agora eu tenho que fazer
parecendo inteligente na frente de seus amigos!

351
00:50:13,010 --> 00:50:15,612
Estou muito interessado
o que você está fazendo com ela!

352
00:50:26,056 --> 00:50:30,027
(Olha que ótimo
Feijão francês!)

353
00:50:38,301 --> 00:50:40,037
Minha mudança!

354
00:50:41,838 --> 00:50:45,208
Precisamos conversar. - Sobre o quê?
- Não espere sair fácil.

355
00:50:46,176 --> 00:50:48,412
Fique tranquilo, vou me defender!

356
00:50:50,013 --> 00:50:53,016
Outro dia vi minha irmã.
- Ela já voltou da América?

357
00:50:53,517 --> 00:50:56,653
Agora ele vai morar em Paris.
- Ah, que maravilha!..

358
00:50:58,021 --> 00:51:01,625
Ela parece triste. 
Talvez ela esteja tão entediada quanto eu...

359
00:51:02,492 --> 00:51:04,694
Não mude de assunto. Não vai ajudar.

360
00:51:16,006 --> 00:51:21,912
O que aconteceu? - Desculpe...
- O que você quer dizer?

361
00:51:29,019 --> 00:51:30,854
Eu sinto falta de.

362
00:51:37,160 --> 00:51:39,763
Eu sinto falta de.

363
00:51:40,997 --> 00:51:42,065
Eu não entendo.

364
00:51:43,166 --> 00:51:47,504
Achei que o conhecia.
Ficamos tão felizes.

365
00:51:49,005 --> 00:51:53,343
Eu não entendo...
-Você costumava encontrar os amigos dele?

366
00:51:56,446 --> 00:52:00,083
Não, eu mal os conhecia.
- E a vítima? - Não.

367
00:52:02,018 --> 00:52:05,322
Ultimamente ele
não lhe pareceu estranho?

368
00:52:06,990 --> 00:52:10,293
Eu te disse: não entendo...
- Deixe minha esposa em paz, por favor.

369
00:52:12,028 --> 00:52:16,500
Que o Senhor a ajude e
irá protegê-lo do que eu fiz.

370
00:53:06,016 --> 00:53:08,051
“O incidente na barragem:
as coisas estão chegando ao fim"

371
00:53:11,021 --> 00:53:15,325
Então você quer guerra. Você quer
para que a sociedade se esqueça de mim.

372
00:53:16,993 --> 00:53:18,895
Eu não vou tolerar isso.

373
00:53:19,996 --> 00:53:22,065
Se você decidir me humilhar,

374
00:53:23,033 --> 00:53:24,601
Eu farei isso de novo.

375
00:53:25,969 --> 00:53:28,038
Sim, me dói matar.

376
00:53:28,605 --> 00:53:30,707
Eu não gosto da morte.

377
00:53:34,010 --> 00:53:38,415
Quando eu os vejo, eu
envolve mortalmente frio.

378
00:53:43,019 --> 00:53:47,090
Eu sou impiedoso.
Não me arrependo de nada.

379
00:53:48,024 --> 00:53:50,260
Graças a este crime
Já não sou como os outros.

380
00:53:51,261 --> 00:53:53,697
Agora eu sei que nunca irei
Não poderei ser o mesmo.

381
00:53:55,865 --> 00:53:59,202
Ou... eu nasci
há seis dias.

382
00:54:05,008 --> 00:54:07,877
Um assassino não pode ser um perdedor.

383
00:54:08,511 --> 00:54:11,348
Eu não matei uma pessoa -
Eu matei o princípio.

384
00:54:12,015 --> 00:54:14,751
Eu não estou doente. Estou arrasado.

385
00:54:15,785 --> 00:54:17,821
Você acha que eu sou louco.

386
00:54:20,023 --> 00:54:23,059
Eu me elogio por isso!

387
00:54:24,027 --> 00:54:26,029
Sim, vou repetir tudo!

388
00:54:49,019 --> 00:54:52,622
Agora minha consciência está
além dos tabus morais.

389
00:54:53,056 --> 00:54:56,059
Há quem controle...
E aqueles que obedecem...

390
00:54:57,027 --> 00:55:00,697
Você tem medo de perder...
perder o seu conforto,

391
00:55:01,364 --> 00:55:05,869
seus ideais
sua esposa, seu trabalho,

392
00:55:06,736 --> 00:55:10,140
suas conexões,
sua essência.

393
00:56:46,002 --> 00:56:48,838
Eu senti o coração dela
bater mais rápido.

394
00:56:49,906 --> 00:56:51,374
O medo dela era meu também.

395
00:56:52,242 --> 00:56:56,446
De repente ela ficou fraca.
Percebi que estava em meu poder.

396
00:56:57,414 --> 00:57:00,683
Nós éramos parceiros
sobre seu próprio assassinato.

397
00:57:17,000 --> 00:57:20,670
É importante para mim que
você acreditou em mim.

398
00:58:38,982 --> 00:58:41,251
O que você quer de mim?

399
00:58:45,154 --> 00:58:47,657
Pare com isso! Espere!

400
00:58:51,928 --> 00:58:54,430
Aqui está, senhora.
O que devemos fazer com isso?

401
00:58:55,365 --> 00:58:58,234
Ele me seguiu por uma hora.
Eu não sei por quê.

402
00:58:59,002 --> 00:59:02,272
Vamos levá-lo ao comissariado.
- Ele não merece mais nada.

403
00:59:03,006 --> 00:59:06,009
Valeria a pena vencê-lo.
- Um ladrão muito incomum!

404
00:59:06,943 --> 00:59:08,978
Ele está muito calmo.
- Sim, ele está doente! Eu vou quebrar esse cara legal.

405
00:59:10,947 --> 00:59:13,950
Você realmente quer
ser pego pela polícia?

406
00:59:14,951 --> 00:59:16,953
Sim, é melhor irmos ao comissariado.
- Tenho certeza que ele nunca serviu no exército!

407
00:59:17,654 --> 00:59:19,889
Decida, senhora. Você poderia
apresentar queixa contra ele?

408
00:59:21,090 --> 00:59:24,294
Por que você não o denunciou?
- Não sei.

409
00:59:25,028 --> 00:59:28,865
Eu não entendo. Eu não posso explicar.

410
01:01:57,780 --> 01:01:59,215
O que você está fazendo aqui?

411
01:02:01,384 --> 01:02:05,521
Você não deveria estar na escola?
- Sim. - Então por que você está aqui?

412
01:02:06,389 --> 01:02:09,726
Seus pais sabem onde você está?
Não. - Em que escola você estuda?

413
01:02:10,026 --> 01:02:14,063
Qual escola?! - Por que isso?
- Porque sou inspetor escolar.

414
01:02:16,032 --> 01:02:18,935
Qual o seu nome?
- Antônio.

415
01:02:21,003 --> 01:02:22,939
Venha comigo.

416
01:03:05,982 --> 01:03:08,451
Atenção!
Não brinque comigo!

417
01:03:09,819 --> 01:03:11,454
Eu não sou seu filho.

418
01:03:39,015 --> 01:03:41,284
Você tem uma faca?

419
01:04:00,002 --> 01:04:01,637
Você roubou um carro?

420
01:04:03,039 --> 01:04:05,808
Para onde você gostaria de ir?
- Para o cinema.

421
01:04:07,009 --> 01:04:09,612
Ou talvez possamos andar com a brisa?

422
01:04:13,015 --> 01:04:15,585
Você realmente roubou?

423
01:04:44,747 --> 01:04:46,549
Um sorvete de baunilha, por favor.

424
01:06:23,012 --> 01:06:26,582
Bem, você ficou rico
e famoso? - Sente-se.

425
01:06:29,919 --> 01:06:32,521
Este é um presente do seu editor?

426
01:06:33,656 --> 01:06:36,892
Você viu Tiana?
- Eu estava na casa dele.

427
01:06:38,327 --> 01:06:39,862
Ele não está lá.

428
01:06:45,001 --> 01:06:48,371
Não quer dar um passeio? -Para onde?

429
01:06:49,605 --> 01:06:52,608
Não sei. Em algum lugar.
- Você tem alguma ideia?

430
01:06:54,110 --> 01:06:55,211
Talvez.

431
01:07:17,033 --> 01:07:20,302
Você pode dirigir?
- De jeito nenhum. Você vai me ensinar?

432
01:07:32,014 --> 01:07:34,517
Contato... Iniciante...

433
01:07:41,023 --> 01:07:43,993
Eu não gosto de mulheres
com iniciativa.

434
01:07:44,460 --> 01:07:46,328
Que tipo de mulher você gosta?

435
01:07:48,030 --> 01:07:52,234
eu gostaria...
se você estivesse conectado.

436
01:07:55,004 --> 01:07:59,041
Infelizmente, quem diz isso
raramente se atreve a fazer isso.

437
01:09:09,011 --> 01:09:12,581
Eu não gostei do seu comportamento
da última vez, na casa de Tian.

438
01:09:16,018 --> 01:09:19,088
Você não fará o que quiser
porque eu decido aqui.

439
01:09:20,022 --> 01:09:23,125
Você vê, Florinda.
Eu escolho. EU!

440
01:09:32,935 --> 01:09:35,237
Você não sabe, Florinda,
quem sou eu?

441
01:09:41,010 --> 01:09:43,412
"O Assassino de Barragens" sou eu.

442
01:09:44,180 --> 01:09:46,048
Eu não acredito em você.

443
01:09:52,021 --> 01:09:54,790
Não? O outro também não acreditou.

444
01:09:56,025 --> 01:09:59,929
E ainda assim, isso 
aconteceu aqui. Nesta carreira.

445
01:10:01,030 --> 01:10:05,534
Ela não queria acreditar até então
até que o carro caiu no abismo.

446
01:10:07,002 --> 01:10:10,539
Não acredito em você, Jean.
Pare, por favor. Estou com medo.

447
01:10:12,007 --> 01:10:14,043
Este é um jogo estúpido.

448
01:10:30,926 --> 01:10:33,596
não vou estudar
com amor para você, Florinda.

449
01:10:35,030 --> 01:10:38,033
Eu simplesmente vou matar você.

450
01:10:45,007 --> 01:10:48,043
Você não entendeu nada sobre mim.

451
01:10:51,013 --> 01:10:53,449
Só Tian realmente me conhece.

452
01:10:54,817 --> 01:10:58,020
Ele sabe como eu sou
uma pessoa extraordinária.

453
01:11:02,024 --> 01:11:04,526
Adeus Florinda.

454
01:13:01,009 --> 01:13:04,046
Olá!
-Você viu Florinda?

455
01:13:05,114 --> 01:13:07,516
Eu não estava lá quando ela entrou.
- Este é o seu erro.

456
01:13:09,017 --> 01:13:11,120
O que você quer dizer?

457
01:13:12,221 --> 01:13:15,190
Você parece doente.
Você deveria ter cuidado, Jean.

458
01:13:16,225 --> 01:13:18,994
Você também deveria
se preocupe comigo.

459
01:13:20,028 --> 01:13:22,064
Qual é o problema?

460
01:13:25,000 --> 01:13:28,904
Eu fui embora.
-O que você está falando?

461
01:13:29,505 --> 01:13:31,206
Merda!..

462
01:13:32,007 --> 01:13:34,077
Eu vou para a cama.

463
01:13:34,476 --> 01:13:36,578
Você não está com fome?
- Não, apenas durma.

464
01:15:49,011 --> 01:15:51,046
Você matou.

465
01:15:52,014 --> 01:15:55,183
E você não parece sentir
sinta-se culpado.

466
01:15:56,018 --> 01:15:58,887
Você até parece satisfeito.

467
01:16:03,025 --> 01:16:06,695
Não, senhor, não pareço feliz.

468
01:16:08,864 --> 01:16:11,099
Não sei o que significa "olhar".

469
01:16:12,000 --> 01:16:18,140
Não se trata de roupas de luto,
não em soluços altos,

470
01:16:19,474 --> 01:16:22,077
não com lágrimas assustadoras no rosto.

471
01:16:26,014 --> 01:16:28,016
Essas ferramentas permitem que você "olhe"

472
01:16:28,350 --> 01:16:31,153
porque cara
capaz de fazer isso.

473
01:16:33,021 --> 01:16:37,492
Mas há algo em meu coração
algo que não pode ser mostrado.

474
01:17:02,017 --> 01:17:07,022
Quero falar com o comissário.
- Pessoalmente?

475
01:17:07,022 --> 01:17:09,057
Sobre o quê?

476
01:17:11,026 --> 01:17:15,430
Preciso ver o comissário pessoalmente,
para contar a ele algo importante.

477
01:17:18,000 --> 01:17:20,769
Sobrenome. Nome. Endereço.

478
01:17:26,008 --> 01:17:28,744
Você parece o General de Gaulle, sabia?

479
01:17:46,028 --> 01:17:48,063
Senhor Giraud, por favor.

480
01:17:58,006 --> 01:18:00,042
Sobre o que é a sua mensagem?

481
01:18:01,009 --> 01:18:04,446
Sobre o "assassino de barragens".
Ele fez isso de novo.

482
01:18:09,017 --> 01:18:12,020
Como você sabe?

483
01:18:18,026 --> 01:18:21,663
Tomei café da manhã no café no terraço

484
01:18:23,699 --> 01:18:26,802
e acidentalmente ouvi
conversa na mesa ao lado.

485
01:18:27,502 --> 01:18:32,841
Alguém disse o que ele fez
a mesma coisa no mesmo lugar.

486
01:18:34,309 --> 01:18:36,745
E eu percebi que ele é
"assassino de barragens"

487
01:18:37,646 --> 01:18:39,681
Entendeu?

488
01:18:40,749 --> 01:18:42,784
Como?

489
01:18:45,287 --> 01:18:48,056
Porque ele definitivamente
mencionou a barragem.

490
01:18:49,791 --> 01:18:52,828
Interessante. Como ele era?

491
01:18:57,899 --> 01:19:02,337
Altura média, com cinza-azulado
olhos e cabelos castanhos.

492
01:19:03,405 --> 01:19:06,742
Vestido com um terno preto.

493
01:19:08,009 --> 01:19:10,612
Onde fica esse bar?

494
01:19:14,015 --> 01:19:16,985
Essa pessoa ainda está aí?
- Não, ele foi embora.

495
01:19:18,587 --> 01:19:20,956
Você não pensou
segui-lo?

496
01:19:23,024 --> 01:19:25,727
Seu amigo estava no carro.
E eu não estava sozinho.

497
01:19:26,595 --> 01:19:28,130
Eu vim imediatamente
informá-lo.

498
01:19:29,297 --> 01:19:31,767
Você tem documentos?
- Comigo - não.

499
01:19:33,001 --> 01:19:36,971
Este é seu endereço verdadeiro?
- Sim.

500
01:19:41,009 --> 01:19:44,546
Espere um minuto! vou enviar 
pessoas para a barragem.

501
01:20:31,293 --> 01:20:37,766
Eu, o abaixo-assinado Jean Giraud,
Garanto que sou o “assassino de barragens”.

502
01:20:38,033 --> 01:20:40,735
Jean trancou a porta.
Eles querem hackear!

503
01:20:41,002 --> 01:20:44,005
Você tem um mandado de busca?
- Quem é esse? - Seu amigo.

504
01:20:44,306 --> 01:20:46,174
Você não tem direito!
- Você tem uma chave reserva?

505
01:20:47,342 --> 01:20:50,045
Mostre seus documentos!
- Você tem um mandado?!

506
01:21:02,023 --> 01:21:04,192
Você me quer
assinou seu depoimento?

507
01:21:06,027 --> 01:21:10,899
Não, não. Os especialistas têm certeza
e se o assassino repetisse

508
01:21:11,967 --> 01:21:14,803
seu crime
Eu teria desistido.

509
01:21:15,570 --> 01:21:18,306
Realmente?! Idéia divertida!

510
01:21:19,474 --> 01:21:23,578
Eles acham que ele é incapaz
suportar seu anonimato por muito tempo.

511
01:21:24,379 --> 01:21:25,447
Anonimato?

512
01:21:26,514 --> 01:21:30,485
Jornalistas já há dois dias
nada foi escrito sobre ele.

513
01:21:31,686 --> 01:21:34,322
Você sabe, eu e os jornais...
- Você não os lê? - Não.

514
01:21:35,590 --> 01:21:40,862
Para os jornais dentro de dois dias
A publicação de suas cartas foi proibida.

515
01:22:06,021 --> 01:22:09,257
O que você faz?
- Eu sou um escritor.

516
01:22:10,191 --> 01:22:15,363
Você ganha dinheiro com isso? - Eu não sou um oficial.
Aproveito o que o novo dia dá.

517
01:22:16,331 --> 01:22:18,333
Dia após dia...
Há quanto tempo você mora?

518
01:22:19,434 --> 01:22:22,003
neste endereço?
- Dois meses. - E antes?

519
01:22:23,838 --> 01:22:25,140
Qual era seu endereço anterior?

520
01:22:28,009 --> 01:22:32,380
Sim, este é um verdadeiro interrogatório!

521
01:22:33,214 --> 01:22:36,651
Você fala assim comigo
É como se eu já estivesse na prisão.